而且這次宴會(huì)日期遲至查理斯和林徽因分別幾年之后，分別后他們?cè)傥粗胤辏矡o(wú)聯(lián)系了。有人質(zhì)疑，與傳聞意思或相反，該是梅蘭芳在場(chǎng)林徽因不敢坐下。對(duì)照費(fèi)慰梅此著兩種譯本（各由曲瑩璞等譯和成寒譯），兩個(gè)譯本譯得相同，都是梅蘭芳不敢入座的語(yǔ)意。譯文不會(huì)有誤，剩下的可能只會(huì)是查理斯當(dāng)時(shí)聽錯(cuò)，或年久他記錯(cuò)。泰戈?duì)栯x開中國(guó)了，連日來(lái)相伴左右的林徽因，為他翻譯，為他演出，既聰敏又可人，令詩(shī)翁生依依惜別之情。他想助成徐志摩追求林徽因的美事，勞而無(wú)功，臨行時(shí)留下了一首小詩(shī)：

天空的蔚藍(lán)，

愛上了大地的碧綠，

他們之間的微風(fēng)嘆了聲“哎！”