上個世紀(jì)末本世紀(jì)初，中國文壇出現(xiàn)了繼戰(zhàn)國“百家爭鳴”的第二個高潮。 民國初年文壇怪人多，怪事多，像辜鴻銘，劉師培，嚴(yán)復(fù)都古古怪怪，林琴南屬于這個類型。他是翻譯西方文學(xué)作品到中國來的第一人，他卻根本不懂外文，大部分譯著是與精通外文的王壽昌合作，一個口述原意，一個則以生花妙筆頃刻成章。如此這般竟翻譯了一百一十多種西方文學(xué)作品，特別是《茶花女遺事》一書出版后，風(fēng)行一時，有情男女幾乎人手一冊，賺盡了不少癡情男女的眼淚，也扎扎實(shí)實(shí)地感動了八大胡同的名妓謝蝶仙。

謝蝶仙經(jīng)?；孟肓智倌系奈墓P如此纏綿悱惻，如果能得到他的輕憐蜜愛，那會是怎樣的一種滋味呢？就在謝蝶仙躍躍欲試苦無管道可通的時侯，林琴南的妻子劉氏去世，老年喪妻，林琴南整天窩在“蒼霞精舍”里唉聲嘆氣。劉氏生前貼身的侍婢，生得粗粗壯壯，后來嫁給一個木匠師傅，經(jīng)常有事沒事地回來走走，此刻見老主人頹唐的樣子屢屢勸他不妨找些樂子，調(diào)濟(jì)凄愴的心情。于是北京大學(xué)德高望重的名老教授便也到那燈紅酒綠的地方找些麻醉藥。

木匠正自狐疑，謝蝶仙用湖色綢帕包著一個小食盒，遞到木匠手里，鄭重拜托他務(wù)必要把食盒送給林琴南。當(dāng)天夜里，木匠便專程把食盒送到了林家。林琴南打開食盒，只見重重棉紙錦箋，包裹著四只特大的柿餅，每只均被咬過一口，齒痕歷歷，猶帶脂香。木匠對林琴南說：“蝶仙姑娘寄語先生，她仰慕您的才華，已非一日，聽說鯤弦待續(xù)，意欲委身相侍，先送幾個柿餅表示一下意思，她請您屈駕前往一會，也好當(dāng)面傾訴衷腸。”林琴南想到自己年近花甲，謝蝶仙尚在妙齡，一個是日薄西山，一個是旭日東升，大大不妥，便對丫姑爺說：“果真如此，盛情著實(shí)使人感動不已。不過，紅粉固然情多，怎奈青衫命薄，美人之貽，我是無福消受的。”把四個柿餅重新包好，退了回去。